“Pадуга – это мое послание любви…”

1000000-years-ago.jpg

Прежде, чем читать статью, прошу вас послушать вот этот шедевр – «Радугу» Адриано Челентано, который невероятно точно отражает мое текущее мыслечувствование – каждым словом, каждой нотой, каждым видеокадром; и который «случайно-волшебно» оказался в моем поле зрения и в моем поле энергопроводимости именно тогда, когда у меня в этом возникла нужда.

http://it.youtube.com/watch?v=sVZsei5rHZ4

Привожу текст песни со сделанным мною подстрочным переводом.

Io son partito poi così d’improvviso
che non ho avuto il tempo di salutare
istante breve ma ancora più breve
se c’è una luce che trafigge il tuo cuore

Сложилось так, что я уехал так внезапно
Что не успел попрощаться
Короткий миг, который становится еще короче
Когда есть свет, который пронзает твое сердце

L’arcobaleno è il mio messaggio d’amore
può darsi un giorno ti riesca a toccare
con i colori si può cancellare
il più avvilente e desolante squallore

Радуга – это мое послание любви
Может быть, однажды она дотронется до тебя
Радужный спектр может заставить исчезнуть
Самую унылую и безнадежную замшелость

Son diventato se il tramonto di sera
e parlo come le foglie d’aprile
e vibro dentro ad ogni voce sincera
e con gli uccelli vivo il canto sottile
e il mio discorso più bello e più denso
esprime con il silenzio il suo senso

Я превратился в вечерний закат
И говорю на языке апрельской листвы
Я вибрирую внутри каждого искреннего голоса
Я пою вместе с птицами их нежную мелодию
И мой самый содержательный и прекрасный разговор тот,
Что использует молчание для выражения смысла

Io quante cose non avevo capito
che sono chiare come stelle cadenti
e devo dirti che è un piacere infinito
portare queste mie valige pesanti

Как много разных вещей я не понимал
И которые теперь стали ясны, как падающие звезды
И должен сказать тебе, что мне доставляет невыразимое удовольствие
Нести эти мои тяжелые чемоданы

Mi manchi tanto amico caro davvero
e tante cose son rimaste da dire
ascolta sempre e solo musica vera
e cerca sempre se puoi di capire

Друг мой, мне так тебя нехватает, поверь,
И столько между нами осталось еще недоговоренного
Слушай всегда только настоящую музыку, и никакую другую
И старайся всегда понять, если можешь.

Кстати, в итальянском Интернете ходят слухи о том, что слова, положенные в основу песни, в свое время поступили от источника информации, обитающего «на тонких планах» – так ли это или нет, судить не берусь; впрочем, сейчас «тонкие планы мыслечувствования» по нарастающей ввинчиваются эдакими разгоряченно-самобытными Ясными Полянами бытия внутрь нашей привычно-близкой человеческой реальности, отменяя в корне многие ранее существовавшие градации и представления о том, чему в жизни место есть (может быть), а чему – нет (и быть не может).

У меня этот процесс «стирания граней между тем и этим» («то и это», в зависимости от контекста, можно озвучивать довольно широким набором словосочетаний) зашел уже весьма далеко, и, судя по всему, в ближайшее время зайдет еще дальше. Дальше в смысле чего? Дальше в смысле куда?

Собственно говоря, эти вопросы я и сама себе задаю, балансируя между «Недозволенным (Непроговариваемым)», между «Полем потенциально проговариваемого» и полем «Насущно необходимого проговаривания» и стараясь своевременно фиксировать изменения в трафике ситуацию-образующих элементов, связанные с их перемещением от одного «верстового столба к другому».

Для начала воспроизведу здесь некоторые мои «предчувствия и предвидения», которые я недавно почувствовала возможность и потребность озвучить на форуме.

«Как я писала в статье о «Вагончике», с некоторых пор я считаю себя уже официально поступившей на службу в «Головном офисе», несмотря на то, что внешних изменений в моей жизни это мое (само)зачисление на службу пока не вызывало. Зато оно вызвало и продолжает вызывать нарастающие не по дням, а по часам изменения внутренние; изменения, ошеломляющие меня своей степенью интенсивности и возвещающие мне (в понятном и естественном для меня формате мыслечувствования) необходимость и неизбежность моей «передислокации» уже не только внутри объема потенциально проявляемого, но и внутри объема реально проявленного.
Как все это будет происходить с точки зрения конкретной событийности, конкретного разруливания бытовых сценариев, я не знаю; могу только сказать, что в последнее время у меня не раз возникала ассоциация с Гриновскими «Алыми парусами». В частности, вот с такими самими за себя говорящими фразами:
« … Вдруг нечто, подобное отдаленному зову, всколыхнуло ее изнутри и вовне, и она как бы проснулась еще раз от явной действительности к тому, что явнее и несомненнее. С этой минуты ликующее богатство сознания не оставляло ее…
…Всю длинную дорогу миновала она незаметно, как если бы несла птицу, поглотившую все ее нежное внимание…
… Я скоро уеду; наверное, уеду совсем. Я не знаю ни дня, ни часа и даже не знаю, куда. Больше ничего не скажу. Поэтому, на всякий случай…»

А это – уже упоминавшийся на форуме рассказ о недавно приснившемся мне сне.

«Ситуационный ракурс выглядел так: машина-легковушка, которая двигалась по определенному маршруту, и на каждой мини-остановке в нее кто-то дополнительно подсаживался, причем свободные места продолжали находиться для всех желающих – то есть сдавленности не было, скорее, было ощущение весьма плотного наполнения имеющегося в наличии объема/пространства.
Ну а я сидела внутри этой легковушки (с краю) и при каждой остановке или даже при каждом маневре норовила все больше и больше переворачиваться из положения сидя в положение подвешенности вниз головой.
И в какой-то момент я этого искомого положения достигла, и себя в нем успешно закрепила, и почувствовала огромный комфорт и благодать, ну типа того, что вот он, наконец-то, мой идеальный ракурс. И одновременно все сидящие в машине тоже как бы испытали ощущение комфортности, и смогли дополнительно расправиться каждый на своем месте…

Это, вероятно, очередной штришок к ответу на вопрос: «Куда я иду?»

Думаю, что иду я устанавливать себя в такое базовое положение, чтобы то, что для меня является «небом», для всех остальных стало бы «землей» – твердой и устойчивой опорной поверхностью…»

Читать Полностью »

Комментариев нет
  • Картинки

  • Slideshow

  • Зачем мы здесь?

    Добро пожаловать в наш новый дом – портал, родившийся, как Афродита, из пены и брызг глобальной трансформационной волны! Кто-то из вас с этой глобальной трансформационной волной уже «находится на короткой ноге», а кто-то, возможно, еще не ведает о ней ни сном ни духом. Я решила, что, представляя этот сайт, будет правильнее начать разговор с самого начала, ориентируясь не на «стареньких», не на тех посетителей моего старого сайта и существовавшего при нем форума, кого я уже много лет причисляю к категории друзей и духовных единомышленников, а на «новеньких», на тех, кто только сейчас узнает о том, что, оказывается, на планете Земля в самом разгаре Второе Пришествие и что, оказывается, прежний земной «недопроявленный» образ жизни по нарастающей изымается из оборота, заменяясь образом жизни намного более гармоничным, намного более целостным и намного более счастливым. Посему, прежде чем начинать повествование о глобальной трансформационной волне и о тех невероятных метаморфозах, которые начали в геометрической прогрессии распространяться по всем энергопередающим жилам и прожилкам нашей планеты, позвольте мне сначала кратко представить саму себя. Иринушка – это мой «духовный ник», возникший как производная от моего официального имени - Ирина. Я родилась в Москве и до 30-летнего возраста жила, как «нормальные люди» - закончила исторический факультет МГУ, защитила кандидатскую диссертацию, несколько лет работала научным сотрудником и переводчиком, ну а в эпоху «перестройки» переселилась в Италию и жизнь моя потекла по новым руслам и изгибам событийности. Некоторые из этих русел были вполне традиционными (новая работа, новые привязанности, новые увлечения), но вот некоторые другие…

    Продолжение >>
  • Форумы